Double diplôme

Notre université coopère avec de nombreux centres universitaires. Grâce à ces partenariats elle permet aux étudiants de master de suivre un parcours de double diplôme. Le double diplôme permet à l’étudiant de décrocher, en plus du diplôme de son établissement d’origine, celui d’un second établissement, grâce à la réalisation d’une partie de sa scolarité dans cette autre structure. Ce système prévoit la réalisation de la dernière année de Master de l’étudiant entièrement à l’étranger. Liste des universités avec lesquelles notre université coopère :

• Université Grenoble Alpes, laboratoire LIDILEM  

 

Recherches interdisciplinaires: linguistique, traitement du langage naturel, littérature et informatique

https://lidilem.univ-grenoble-alpes.fr/node/16/membres

 

• Université Paris 13, laboratoire LIPN 

Recherches interdisciplinaires: linguistique, traitement du langage naturel, littérature et informatique

 

• Université d’Artois 

Recherches interdisciplinaires: linguistique, traitement du langage naturel, didactique

 

• Université Pédagogique d’État de Moscou (MPGU) 

Recherches interdisciplinaires: linguistique, traductologie

 

Professeurs invités:

2019/2020: prof. Iva Novakova

2018/2019: prof. Iva Novakova, prof. Agnes Tutin

2017/2018 : prof. Iva Novakova, prof. Agnes Tutin

2016/2017 : prof. Jan Goes, prof. Xavier Blanco

2013/2015 : Pedro Mogorron

2010/2014 : prof. Salah Mejri

 

Bourses de l’Ambassade

Depuis plus de 55 ans, l’ambassade de France en Pologne propose des bourses pour des étudiants et chercheurs polonais talentueux. Les bourses s’adressent aux étudiants de très bon niveau désirant suivre une formation universitaire au niveau de la 2è année de master dans une université publique française. Pour candidater ou en savoir plus, se rendre sur le site de l’institut français :

https://pl.ambafrance.org/Les-bourses-du-gouvernement-francais-BGF

 

Informations nécessaires:

Pour le master 2, une maquette spécifique est établie et composée d’enseignements faisant partie des programmes d’étude respectifs des deux universités (cf. infra).

Le programme d’études suivi par les étudiants correspond à un programme international au sein des deux universités partenaires, adossé à l’offre de formation existante.

La formation concerne, d’une part, des étudiants inscrits à l’Uniwersytet Pedagogiczny en mobilité à Grenoble, et, d’autre part, des étudiants de l’Université Grenoble-Alpes en mobilité à Cracovie.

Le double diplôme est assuré dans le cadre d’une formation en présentiel, ouverte à la mobilité en master 2 (Semestre 3 et Semestre 4 du master) dans le pays partenaire :

–       Les cours sont dispensés en français dans le master de Linguistique romane appliquée à l’Uniwersytet Pedagogiczny pour les étudiants français en mobilité.

–       Les cours du master Sciences du langage, Parcours Linguistique, sont dispensés en français à l’Université de Grenoble-Alpes pour les étudiants de l’Université Pédagogique Cracovie en mobilité.

Les équipes pédagogiques des deux universités se concertent  au moins deux fois par an. À l’issue d’une formation d’une durée de deux ans (Master 1 et Master 2), les établissements délivreront chacun leur diplôme.

 

Modalités pédagogiques

En Pologne, le master est un diplôme qui se prépare en deux ans (quatre semestres) après la licence qui dure 3 ans. Les étudiants sont recrutés sur la base des résultats de leur diplôme de licence (accès sélectif). Chaque semestre d’études comporte 30 crédits. Le dernier semestre est consacré au stage et à la rédaction du mémoire de recherche. Pour être admis en deuxième année de master, l’étudiant doit valider tous les crédits de la première année de master (S1 et S2). L’évaluation d’un enseignement se présente soit sous la forme d’un contrôle terminal, soit sous la forme d’un contrôle continu. Les notes sont basées sur des savoirs-faire et/ou des compétences, et sont réparties en quatre niveaux : insuffisant, suffisant, bien, très bien. Dans le cadre du double diplôme, seuls les S3 et S4 sont concernés. Les cours du master 1 (S1 et S2) sont validés dans l’université d’origine. Les cours du master 2 (S3 et S4) sont validés dans l’université partenaire.

En France, le master est également un diplôme qui se prépare en deux ans après la licence (qui comporte elle-même trois années). Le master est structuré en quatre semestres. Pendant chaque semestre, l’étudiant doit valider 30 ECTS de cours ; le mémoire au semestre S4 (accompagné d’un stage) vaut 30 ECTS dans la spécialité envisagée dans le cadre de cet accord. Le passage du master 1 au master 2 se fait sur dossier et sur projet de recherche.

 

Organisation de la sélection

Le nombre d’étudiants inscrits à la formation ne dépassera pas 5 étudiants pour chaque partenaire.

Pour être sélectionnés à la deuxième année du double diplôme, les étudiants polonais doivent avoir validé toutes les matières du master de Linguistique romane appliquée (S1 et S2) et avoir un niveau C1 en français. Les étudiants de l’Université Grenoble Alpes doivent avoir obtenu un master 1 en Sciences du Langage, Parcours Linguistique ou un diplôme jugé équivalent par la commission de validation d’études du master Sciences du langage.

Les candidatures pour le master 2 en double diplôme des étudiants de Cracovie et de Grenoble, remplissant ces conditions à la fin du master 1, sont instruites par une commission paritaire commune de validation. Le dossier de candidature est constitué d’une lettre de motivation, d’un projet de mémoire pour le master 2 et d’un entretien mené lors du semestre 2 du master 1.

À Grenoble, deux campagnes de recrutement ont lieu fin avril et fin juin pour l’année universitaire suivante. À Cracovie, la sélection a lieu en juin pour l’année universitaire suivante.

Mémoire, soutenance, stage

L’encadrement du travail de fin d’études (master project ou master thesis) sera effectué dans le respect des règles et règlements des deux établissements partenaires.

Chaque étudiant candidat au double diplôme prépare un mémoire au S4 sous la direction d’un enseignant-chercheur de son université d’origine ou de l’université partenaire. Le sujet du mémoire de M2 doit toujours avoir été approuvé préalablement par un enseignant de chacun des deux établissements partenaires.

Le mémoire de recherche est rédigé en français. Les travaux sont examinés par au moins trois membres appartenant obligatoirement aux deux universités. La soutenance peut avoir lieu en visioconférence si deux membres du jury au moins sont physiquement présents. Parmi les membres du jury, un membre au moins doit être titulaire d’une habilitation à diriger des recherches (HDR) ou l’équivalent.

 

Délivrance des diplômes

Chaque établissement valide à l’étudiant les crédits obtenus dans l’établissement partenaire, dans le respect des règles, lois et règlements qui s’y appliquent.

À l’issue des deux années de Master, les étudiants qui terminent avec succès leurs études obtiennent deux diplômes, émis par chacun des partenaires.

 

Droits et Devoirs de l’étudiant

Les étudiants polonais et français concernés par le double dipôme sont inscrits à titre diplômant aux deux diplômes et ont le droit d’accès aux mêmes services que les étudiants de l’université d’accueil. Les étudiants sont tenus de respecter les législations locales.

Inscription et paiement des droits

Les étudiants s’inscrivent dans leur université d’origine. Ils doivent aussi s’inscrire dans l’université partenaire pour l’année de master 2 dans le respect des calendriers et des règlements des établissements, à titre diplômant. Ils devront s’acquitter des droits d’inscription correspondants.

 

Couverture sociale

Le cas échéant, les partenaires s’assurent que chaque étudiant sera couvert par l’assurance santé requise par l’établissement et le pays d’accueil.

Les étudiants accueillis à l’UGA qui sont ressortissants d’un État de l’Espace Economique Européen (EEE) ou étudiants dans un pays de l’EEA sont exonérés d’affiliation à la Sécurité sociale étudiante française.

Sauf exception justifiée, les étudiants âgés de moins de 28 ans entre le 1er octobre et le 30 septembre de l’année universitaire en cours et ressortissants d’autres pays devront s’affilier à la sécurité sociale étudiante française (pour un montant, indicatif, de 215€ en 2015-16). Cette inscription se fera au moment de l’inscription administrative dans l’université d’accueil.

Sauf exception justifiée, les étudiants de plus de 28 ans devront souscrire une assurance santé différente du régime étudiant français.

Le site Internet de l’International Students and Scholars Office (ISSO) de la COMUE UGA de Grenoble détaille les informations relatives à ce domaine.

Les étudiants français accueillis à l’UP de Cracovie doivent présenter un certificat médical attestant de l’absence de contre-indication (CACI) au suivi des études en Pologne ,

Trois possibilités se présentent aux étudiants:

1) En tant qu’étudiant français, natif d’un pays membre de l’Union européenne, les étudiants bénéficient du système de Sécurité sociale polonais à condition d’avoir demandé avant de partir la Carte européenne d’assurance maladie (CEAM) (soins gratuits dans les centres labellisés “NFZ” – le fond national de santé).

2) Les étudiants peuvent s’acquitter d’une assurance complémentaire

3) À l’arrivée, les étudiants français s’inscrivent au NFZ.

 

Représentants

Dans chaque université, des membres du personnel administratif sont en charge du suivi administratif et pédagogique du programme.

Dans chaque université, un coordinateur pédagogique du double diplôme est désigné. Il travaille en lien avec le(s) responsable(s) du service des relations internationales et les responsables pédagogiques des diplômes concernés.

L’équipe pédagogique est composée des enseignants chercheurs intervenant chaque année dans le master Sciences du langage, Parcours Linguistique et le master de Linguistique romane appliquée.

 

 Financement

Ce double diplôme repose sur une formation existante. Les étudiants inscrits en double diplôme sont intégrés dans les cohortes existantes.

Des missions de courte durée (d’une semaine environ) peuvent être organisées dans chaque sens pour approfondir les collaborations pédagogiques et scientifiques entre les équipes pédagogiques, sous réserve de l’obtention par chacune des équipes qui se déplace des moyens financiers nécessaires.

La mobilité enseignante et étudiante peut ainsi être financée en répondant à différents appels d’offres (AUF, Ambassade de France, IDEX UGA…).

Les deux universités et leurs services des Relations internationales respectifs s’engagent à faire leur possible pour assurer un financement partiel aux mobilités étudiante  et enseignante (Erasmus+).

 

Si vous êtes intéressé, veuillez contacter:

• En Pologne

Voir avec Mme Małgorzata Niziolek : malgorzata.niziolek@up.krakow.pl

Mme Teresa Muryn teresa.muryn@up.krakow.pl

• En France

Voir avec A. Tutin (agnes.tutin@univ-grenoble-alpes.fr)